Oh, Moira,
ragazzi... non è proprio necessario.
Che cos'è?
È un regalo da parte nostra a vostro padre.
Ok. Sì, preferirei non associare il mio nome ad un regalo
che non ho avuto modo di scegliere.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Dove l'hai trovato questo, tesoro?
Beh, Moira mi ha detto che era giù all'ufficio postale,
- così io... - Stavo parlando con mia moglie.
I Van Housens l'hanno trovato nel loro magazzino
e hanno pensato che dovremmo averlo.
Chi è la signora nel retro?
È Moira.
Lusinghiero.
È un ritratto di famiglia, Roland.
Oh... voi...
sembrate tutti dei cartoni animati.
Wow.
È così strano, non ricordo nemmeno di aver posato per farlo.
Perché non l'hai fatto. Eri in riabilitazione quando l'abbiamo fatto.
Non ero in riabilitazione,
ero in visita a Stavros che era in riabilitazione.
Oh, è vero.
Abbiamo fatto dipingere il tuo viso sul corpo del mio assistente.
Hm. Ecco perché hai un aspetto così bello.
Beh, a me piace.
Portiamolo dentro.
- David. - Eh? Cosa?
20 dollari e ti do una mano a portarlo dentro.
- Oh, sì. David. - Cosa?
- 30 dollari e ti aiuterò io. - Mm, giusto. David!
Non so cosa! Cosa? Cosa? Cosa?
Cosa vuoi?
40 dollari e ti aiuto io a portarlo dentro.
Posso continuare a salire. Posso giocare a questo gioco tutto il giorno, amico.
Schitt's Creek 3x12 "Friends & Family"
Non so dire se questa stanza è
molto, molto piccola, o se il ritratto è molto, molto grande.
Beh, penso che sia possibile che entrambe le cose siano vere.
Pensi che i Van Housens l'abbiano fatto ingrandire?
No, questa è la dimensione originale.
Ricordi, Reiner voleva dipingerlo due volte più grande.
Oh, guardalo, John.
Beh, non preoccuparti, noi... gli troveremo un posto.
Ah, sai, potremmo...
togliere le cose da un muro, o...
risistemare alcuni mobili o magari...
spostare qualche parrucca.
Oh John, so quanto sei ancora nostalgico dei vecchi tempi,
e volevo solo fare qualcosa di premuroso per te.
Oh, Moira, questo ritratto è un meraviglioso ricordo del tuo spirito generoso
e della...
enorme forza di questa famiglia.
È il tuo succo?
Ah, no. Tecnicamente, penso che sia il nostro succo,
perché l'hai appena preso dal frigorifero e non l'hai pagato quindi...
È solo che di solito non condivido le bevande con la gente.
Davvero. Che notizia scioccante.
Sì. Sì. Per fortuna, ehm, sembra che tu abbia la bocca pulita quindi...
Scusa. Una bocca pulita?
Sì. Alcune persone hanno bocche belle e pulite,
e alcune persone hanno la bocca sporca.
Capisco.
Sai, stavo pensando alla nostra... la nostra festa di lancio
e penso che dovremmo prendere una pagina intera
nel giornale locale, e fare un... farne un qualcosa di grosso, sai.
Beh, non credi che la gente si presenterà?
No, no. Lo credo. Ma penso che dobbiamo fare le cose in grande.
Sì. Perché, perché stavo pensando che magari se facessimo un lancio soft.
E sai, testare il negozio su un piccolo gruppo di persone.
Fare un sorta di lista VIP esclusivi, e offrire,
sai, uno sconto ad amici e famigliari come incentivo.
Ora sembra che tu non pensi che le persone si presenteranno.
No, lo penso.
Penso... che la gente verrà. È solo che, sai, guardo a tipo...
Gwyneth che ha lanciato senza clamore la newsletter "Goop"
e ora è una fiorente pubblicazione lifestyle / impero, e...
Non ho idea di cosa stai parlando, ma dipende da te.
Ah, in entrambi i casi devi chiamare l'elettricista
per appendere queste luci che dovevano essere appese da un a settimana.
Sì. Sì, stavo aspettando una sua telefonata.
Ma sai cosa farò? Lo richiamerò.
Certo.
Posso riavere il mio succo, per favore?
No. Hai la bocca sporca.
Ehi, ha chiamato la signora Syzlak? È in ritardo per il suo appuntamento.
Sì. Ha cancellato. Ha detto che il suo gatto sta meglio.
Non ha un gatto.
Ok, scusa, a chi sto pensando?
Qualcuno non viene oggi e il gatto di qualcuno sta meglio.
Oh, e il qualcosa di qualcuno potrebbe essere peggiorato...
Va tutto bene?
Di solito annoti i messaggi, anche se ti dimentichi di darmeli.
È solo che i miei voti verranno pubblicati oggi, quindi sto evitando il computer.
Oh. O-o-ok.
Beh, non è proprio un'opzione, quindi che ne dici se guardo io per te.
No, va bene, posso farlo.
È solo che se fallisco potrei aver bisogno di un pomeriggio libero.
Pure questa non è un'opzione, ma sarò qui per te se è una cattiva notizia.
Oh mio Dio, Ted.
- Sono passata! - Davvero?
Sì, ho preso un 60 e un 65!
No, Alexis, queste sono le medie di classe.
Hai preso un 63 e un 68!
Oh, mio Dio!
Co... Beh... congratulazioni.
Grazie.
Adesso... chiamo la signora Sizlak e mi assicuro
che il suo gatto stia bene.
È la signora Syzlak e non ha un gatto, ma dovresti richiamarla.
E io, nel frattempo, tornerò a... lavorare.
Hm... ok.
Ciao, volevo parlarvi di...
Oh, mio Dio.
Sì, lo so. Stiamo ancora cercando un posto dove appenderlo.
È cresciuto?
Possiamo coprirlo con qualcosa o...?
Ci ho provato. Le lenzuola non sono abbastanza grandi.
Possiamo aiutarti, David?
Uh, sì, in realtà.
Volevo che tu foste i primi a sapere che Patrick ed io...
inaugureremo il negozio questo venerdì.
- Ooh! - Oh, grandi notizie!
Un'inaugurazione in grande.
Facciamo più un lancio soft.
Non mi pare una bella idea.
Perché? In realtà è una strategia di business molto efficace.
Ed è sempre meglio stare sotto.
- "Stare sotto"? - No.
David, se l'azienda sta affondando è meglio dircelo subito.
No! Quando si tratta di aspettative, è sempre meglio stare sotto che al di sopra.
Già, non so se è vero, figliolo.
Ad ogni VideoRose che aprivamo c'erano fuochi d'artificio.
Di giorno o di notte. La gente ama la vivacità.
Ok, beh, questo sarà l'opposto di quello.
Stiamo invitando un gruppo selezionato di VIP,
offrendo loro uno sconto del 25% per amici e famigliari.
Beh, sembra un po' modesto.
Ok.
Gli amici ricevono lo stesso sconto della famiglia? Non mi sembra giusto.
Beh, è quello che faremo.
Beh, e se io e tua madre andiamo a comprare qualcosa insieme?
Questo significa che otteniamo uno sconto del 50%?
Perché vorreste spendere meno soldi nel mio negozio?
David, siamo felici di sostenere questa modesta veglia che stai organizzando,
ma fare sconti prima ancora che il negozio sia nato, sembra un po'... disfattista.
Spero non ti dispiaccia se tengo questa informazione per me stessa.
Non voglio che tu condivida la notizia.
Meno siamo, meglio è.
Oh, raramente quella è stata una ricetta di successo.
Sono davvero contento di essere venuto qui.
- Ti vogliamo bene! - Continua a crederci, figliolo!
Ciao.
Ho chiamato la signora Syzlak, e risolto tutto.
Lei verrà qui domani.
Quindi, tornerò alla mia scrivania, che è dove lavoro.
Uh... dovremmo parlare... del bacio.
Sicuramente.
Personalmente, non credo che sia stato un grosso problema.
Nemmeno io.
Siamo adulti. Dovremmo essere autorizzati ad un bacio informale di tanto in tanto.
Assolutamente. Un bacio informale.
Sì!
Come quando i genitori baciano i loro amici... su... sulla bocca.
Sì. Come baciare i tuoi genitori.
È esattamente quello che stavo per dire.
Sì. Voglio dire, siamo amici, quindi...
Concordo.
Una cosa, parlando di cose da amici...
David sta facendo questo sconto ad amici e famigliari per l'apertura del suo negozio.
E so che ti piacciono gli sconti,
quindi stavo pensando che forse potremmo andare...
- Sì. Sembra... sì. - Come amici.
Io andrei come famiglia, e tu verresti come amico... della famiglia.
Beh, adoro gli sconti.
Infatti hanno dovuto cancellare Groupon dal mio telefono la scorsa settimana,
perché tre aspirapolvere sono abbastanza... aspirapolvere.
Sì. Fico. Ok.
Quindi...
torno al lavoro.
- Attenzione! Oh. - Oh! Ahi.
- Oh, mio Dio. - Non è bello?
Eh?
Ho sempre pensato che qui dentro mancava qualcosa
e poi mi è venuto in mente che...
un sacco di aziende a conduzione famigliare
appendono un ritratto di famiglia sul posto di lavoro.
Beh, questo mi ricorda che volevo che il mio ritratto di famiglia...
trasportato per via aerea.
Beh, so che all'inizio è un po' inquietante, ma...
penso che con il tempo non ti accorgerai nemmeno che è qui.
Non credo che questo succederà.
Non sembri molto felice nel ritratto.
Beh, non era lo stile per sembrare felici.
La motivazione era quella di apparire di successo.
Sai che questo era appeso nel grande salone di casa nostra.
Oh, ora questo sembra un po' sobrio per una grande sala.
Lo guardavo ogni mattina.
La famiglia spesso non era tutta insieme a quei tempi, ma...
potevo guardarlo ed eravamo lì.
Beh, voi ragazzi state insieme, tipo, tutto il tempo, quindi...
- chi ha bisogno di questo, giusto? - Beh, è vero.
Ma, questo è uno degli unici possedimenti che...
non è stato venduto.
Davvero?
Si potrebbe pensare che ci sia più mercato per...
i quadri di grandi dimensioni delle famiglie altrui.
Perché sembra che gli occhi della signora Rose mi stiano seguendo?
Oh, ha pagato un extra per quello.
Ecco a te.
- Due sandwich al tonno. - Oh. Non li ho ordinati,
- ma non ho tempo per... - Oh, a proposito, spero non ti dispiaccia,
ma ho detto ad alcune persone dell'inaugurazione del tuo grande negozio.
Inaugurazione di un grande negozio?
Non è una vendita tra amici e famigliari.
Sì.
Che è il motivo per cui sei stata invitata come amica.
Chi ti ha parlato del nostro piccolo...
David...
proprio il ragazzo che cercavo.
Ascolta, Gwen voleva che ti chiedessi, se...
se possiamo entrambi venire accompagnati,
o se dobbiamo venire come coppia.
Chi è Gwen?
Molto divertente.
Oh, il fidanzato di mia madre voleva portare la sua segretaria.
Davvero?
Perché no... Io vado.
Ma sono davvero felice che qualcuno l'abbia detto a te...
e a Bob...
e a Gwen.
A quante persone hai detto di venerdì?
Solo a quelli sulla mia lista pre-approvata. Perché?
Perché sono stato avvicinato da molte persone che non sono sulla lista pre-approvata.
Beh, sai, a volte quando dici a tutti che è un evento esclusivo,
tutti vogliono partecipare.
Di quanti stiamo parlando?
Uh, non lo so. Tutta la famiglia di Twyla. Quindi, tipo, 75?
Avrei dovuto ordinare più cibo e vino.
Beh, sembra che questo lancio soft si stia ingrossando un po', eh?
Ma non dovrebbe essere grosso.
Beh, con così tante persone è sicuramente almeno semi-grosso.
Va bene. Beh, a patto che non esploda.
E questo è qualcosa, questo è quello che ti ho appena detto, quindi...
Cosa...?
Oh, mio Dio.
Ehi!
Torna in fila, fratello!
Ehi! Non si passa davanti!
Scusi, questo è il mio negozio. Chi è lei?
Sono la cugina di Darleen. Chi cazzo sei tu?
Mio Dio. Ah...
questo tipo di linguaggio, gente, non sarà tollerato
al Rose Apothecary.
Grazie.
Questo è un luogo sicuro.
Sono stato aggredito verbalmente
da una cliente molto fuori target nella fila fuori.
Beh, David, ti ho davvero sottovalutato.
Come mai?
Chi sapeva che avevi così tanti amici, o...
- famigliari, per quello che importa. - Ok. Che cosa facciamo?
Da la colpa a Gwyneth.
David, rilassati. Andrà tutto bene.
Oh, mio Dio, le luci!
Non ho chiamato l'elettricista.
Ho guardato un sacco di tutorial su YouTube.
È davvero impressionante.
Beh, c'è una buona probabilità che non l'ho collegato correttamente,
quindi ho anche fatto l'assicurazione che ti sei dimenticato di fare.
Ok... c'è un limite alle cose che posso fare in un giorno.
Quindi...
Siamo pronti a farlo?
Apri le porte.
Ok...
Piano.
Ok.
APERTO
Tutto di vostro gradimento?
Wow.
David ha fatto tutto questo?
Non posso crederci.
È riuscito a creare, in questa città, qualcosa di veramente vincente.
Farei sul serio acquisti qui, John.
Anche senza un fastidioso senso dell'obbligo.
E guarda... guarda le etichette su tutto.
"Rose Apothecary".
Il nome Rose su un'altra giovane e coraggiosa azienda.
Dovremmo andare a congratularci con lui.
Dovremmo ma... nostro figlio è molto impegnato nel lavoro.
Ecco a voi. E la sciarpa...
Allora... qui sopra c'è scritto "crema per i piedi".
Cosa succede se lo uso sulle mie mani?
Sono abbastanza sicuro che le tue mani staranno bene.
Ok, ed è tipo il 50% di sconto
se Jocelyn ed io lo compriamo entrambi allo stesso tempo?
N-no. Hai parlato con mio padre dello sconto?
Roly, puoi contrattare più tardi.
David, devo farti una piccola domanda su questo tè dello Joshua Tree?
Certo.
È droga?
Uh, no. È tè in foglie sciolto.
Ok. Perché puzza esattamente come...
Oh, andiamo! Ah, wow!
Cavolo, non mi ero reso conto che questo posto era una facciata.
Non è una facciata.
Questo è un tè che il signor Hockley
fa in una serra della sua fattoria.
E ora che l'ho detto ad alta voce, potrei dover controllare due volte.
Beh, tesoro, perché non prendiamo qualche bustina di tè del signor Hockley.
Andiamo a prenderle. Adoro il tè.
Sì, ora sono un grande bevitore di tè.
Ho iniziato a bere tè al liceo.
Drago cedrato!?
Hm. Questo è diverso. Cosa ne pensi?
Mm, sì, sai? Um, non saprei.
Voglio dire, è buono ma anche... non saprei.
Penso che probabilmente dovresti prenderlo.
O no, chissenefrega...
Guarda chi c'è qui!
Alexis e...
- Ted. - Oh, Ted.
È bello vedervi, signor e signora Rose.
Suppongo che Alexis vi abbia dato la grande notizia?
Grande notizia?
Beh, non è una cosa troppo importate.
Ma l'altro giorno al lavoro io e Ted ci siamo abbracc...
No, in realtà stavo parlando di te che passi gli esami.
Tesoro! Sei passata!
Alexis, che bella sorpresa!
Non che io sia sorpresa. Non ho avuto altro che dubbi.
Nessun dubbio... che potessi farcela.
Beh, sono solo contenta di averlo fatto.
Beh, è stata una bella giornata, Moira.
Sai, ho avuto un'idea su cosa fare con il ritratto.
Oh, è ancora là che ci aspetta. Non è vero?
Stavo pensando che, per risparmiare spazio, potremmo ritagliare i nostri volti
e fare quattro ritratti individuali più piccoli.
Potremmo...
ma ecco un'altra idea:
gli diamo l'addio.
Stai scherzando?
Non è adatto, John.
E non intendo letteralmente.
Noi non siamo più quelle persone.
Lo siamo ma... non lo siamo.
Sai, potresti avere ragione.
È divertente quando guardo quel ritratto ora, mi ritrovo a chiedermi...
Eravamo davvero così felici allora?
Sì.
Lo eravamo.
- Oh, follemente felici. - E mi manca quella casa sulla spiaggia.
Oh, mio Dio, sogno ancora che ci svegliamo nel nostro vecchio letto.
E niente è cambiato.
No.
No. Non possiamo vivere di ricordi, Moira.
Dobbiamo concentrarci... su ciò che abbiamo.
No?
Sì.
Ah, ehi... Alexis? Io...
Oh, giusto. Stavi andando da quella parte.
Ah, no, no, no. Voglio dirti che
ti ho preso qualcosa per aver superato gli esami.
Oh, Ted! Hai preso un bastoncino.
Uh, no, è...
è una matita a forma di ramoscello.
L'ho presa al negozio.
Che furbacchione.
Cercherò sicuramente... di usarla.
Sembra molto delicata.
Sì, è anche molto più costosa di quanto pensassi.
Odio quando non mettono il cartellino del prezzo sulle cose.
Grazie, Ted.
Oh, no...
non l'ho fatto... Non intendevo. Questo doveva essere come...
come un bacio di ringraziamento.
Sì, il fatto è... Penso che, forse dovremmo...
solo evitare... baci per un po'.
Anche quelli informali.
Certo.
Probabilmente è meglio se ci...
abbracciamo solo adulti e lavoriamo insieme da adulti.
Ho capito perfettamente.
Ok.
Grande.
Batti cinque informale?
Sì.
È stato un successo.
Direi di sì. Sì.
Anche se saremmo 25% più ricchi se avessimo appena fatto un'inaugurazione normale,
ma ehi, io sono solo il ragazzo dei numeri.
Ma se non avessimo fatto il lancio soft
non avremmo attirato tutta quella gente.
Beh, sai, la cosa migliore è
che non ne dobbiamo più parlarne perché abbiamo aperto ufficialmente.
Questo è vero.
- Congratulazioni, amico. - Congratulazioni a te.
- Posso sistemarla... - Ok. Sì. Stavo solo...
per dire che forse servirebbe sistemarla.
Beh, qui si adatta.
Mi chiedo cos'altro ci hanno portato via i Van Housens.
Non perdete tempo a pensare a quegli avvoltoi umani.
Penso che ci abbiano fatto un favore.
Ci hanno mandato un promemoria che non è sempre bene vivere nel passato.
Parla per te, io sono una favola.
Ok, ma non è davvero il tuo corpo.
Ok, ma è la mia faccia, David.
Ok, andiamo.
C'è qualcosa di molto strano negli occhi di mamma. È come se...
mi stessero seguendo.
- Oh, lo fanno. - Oh, Dio.